出處(source)：cocohana_comic

專訪當紅演員的 Cocohana 女子電影部

由 6 月 26 日起在日本全國上映的電影《鼠一般的你》（SINSIN AND THE MOUSE）中，雙主演的岸井雪乃（岸井ゆきの）小姐與台灣人氣演員曾敬驊（ツェン・ジンホア）先生登場了！ 這次我們特別訪問了兩位，請他們聊聊對於這部改編自 吉本芭娜娜（吉本ばなな）小姐短篇小說、備受矚目的台日合作電影有何感想！

【訪談幕後花絮！～編輯・詩的獨白～】

以下為大家送上雜誌本刊中放不下的精采內容，包括岸井雪乃小姐和曾敬驊先生在拍攝現場的互動，以及令他們印象深刻的場景！

―― 聽說這部電影是在 2024 年 10 月左右拍攝的，兩位是睽違已久的重逢嗎？

岸井： 沒錯，大概隔了兩年左右才見面。不過，他完全沒變呢。

曾敬驊： 我是不是稍微變胖了？

岸井： 欸，真的嗎？是變壯了吧？我完全看不出來。

曾敬驊： 沒有，只是變胖了⋯⋯現在正藏起來呢。（用日文說）「好害羞⋯⋯」（はずかしい…）。

―― 曾先生是第一次來日本嗎？

曾敬驊： 以前來過幾次。不管是工作還是私底下來都有。

―― 原來如此。那覺得日文怎麼樣呢？

曾敬驊： （看著眼前以吉永史老師的作品為封面的 Cocohana 4 月號樣刊）台灣沒有這種漫畫雜誌，感覺很酷、很帥呢。よ……し……な……が……ふ……み（Yo-shi-na-ga-fu-mi）。

―― 哇，你看得懂平假名呢！好厲害！（拍手）

岸井： 而且，他的字非常漂亮喔。

曾敬驊： 因為之前在某部作品裡演過要寫書法的角色，所以練習了大概半年。雖然看得懂，但不知道這個意思是什麼。「吉永史（よしながふみ）」。

―― 這是畫漫畫的老師的名字。岸井小姐剛才好像也用中文跟曾先生交談了呢？

岸井： 沒有啦，真的只會一點點。

―― 在拍攝現場，兩位是用什麼語言溝通的呢？

岸井：我其實不會說英文，但我用英文很努力地溝通了。另外，因為副導演的日文非常流利，所以也有請他幫忙翻譯。

―― 有聊到什麼特別熱絡的話題嗎？

曾敬驊： 我會向雪乃小姐請教日文的語調。在正式開拍前先唸給她聽，如果雪乃小姐聽不懂，我就知道是我的語調錯了（笑）。

岸井： 曾先生很擅長用這本劇本裡學到的日文來造句。劇中有一句台詞是「我們等雨停吧」（雨を待ちましょう），當工作人員對我們說「請稍等一下」的時候，他因為記得那句台詞，就會對我說「等一下吧」（待ちましょう）。他會用當時學到的日文，配合當下的情境說出來。

―― 現在還有記得很清楚的日文嗎？

曾敬驊： 「父母親離婚了」（りょうしんがりこんして）。與其說是刻意一直記著，不如說是突然間腦海裡就會蹦出來。

眾人： （笑）。

―― 這部電影是描寫喪失與重生的故事，可以分享一下觸動你們心弦的場景嗎？

曾敬驊： 有兩個地方。第一點是Sinsin告訴千澄（ちづみ），以「陪伴」為主題的老鼠的故事（劇中繪本《祕密的朋友》，Holp出版）。另一個是千澄向Sinsin解釋與母親訣別時的說法：「人是從聲音開始忘記的。但是，當生命步入終點時，聲音會一直聽到最後，聲音是可以帶到最後的。」這種想法，或者說這個概念，讓我留下了非常深刻的印象。

岸井： 「雖然最先忘記的是聲音，但能帶到最後的也是聲音」這個場景，我也很喜歡。還有一個是Sinsin對千澄說「你很嬌小，這樣很好」的地方。現在這個時代，不管是生活方式還是外貌，隨時都會暴露在大家的目光和評論之下，我想很多人是無法肯定自己的。所以，當Sinsin對千澄自己無法控制的部分（身材嬌小）說出「這樣很好」時，而且這句話還是來自一個最近才剛認識、在她新人生階段中出現的人物口中，我覺得意義非凡。如果我沒有去台灣，而是待在日本，由熟識的朋友對我說同樣的話，也許就不會這麼有共鳴了。能給予我們全新視角的，往往是新認識的人呢。更何況，那句話本身並不是什麼新穎的大道理，只是單純的「我很嬌小」、「你很高大」而已，但也正因為是如此簡單的事實，反而像是通往出口的一道光。這在人生中是非常重要且美好的事。

―― 看了這部作品之後，讓人變得很想去旅行，也會想去台灣呢。

岸井： 大家請務必去看看。我本來就去過台灣很多次了，那裡真的很有趣。

―― 這部電影散發著兩位之間非常棒的氛圍。今天非常謝謝你們。

岸井： 謝謝大家。

曾敬驊： 「非常謝謝」（ありがとうございます）。